啊 Ah...
先生 先生 你还好吧 Sir? Are you okay, sir?
坚持住 Hang on.
嘿 Hey.
我来帮你 I'm gonna go get you some help.
来吧 让我们回到你的卡车里 Come on, let's get back in your truck.
来吧 坐下 我会帮你的 Come on, sit down.I'll get you some help.
好了 放松 好的 All right, easy, now. Good.
坚持住 呼吸 深呼吸 Just hang in there. Breathe. Try and breathe.
深呼吸 Try and breathe.
这里是911 你有什么紧急情况 【注:911即美国通用报警电话号码】 911. What's your emergency?
你能告诉我你有什么紧急情况吗 911. Can you tell me what your emergency is?
翻译:NSA_001 二噁英 柒九一九 亮亮 素时 Vivian 校对:智商低的二噁英 Vivi 分配:鸡血
NCIS:新奥尔良 第七季第一集
新奥尔良 早上好 Good morning, New Orleans.
这是最新国际新闻 Here's the international update.
(新奥尔良的)狂欢节刚过去没几周 Mardi Gras was just a few short weeks ago,
世界几乎在一夜间 and the world has changed,
发生了变化 seemingly overnight.
欧洲国家都开始封闭 Entire countries in Europe are shutting down,
与此同时 加州和纽约的州长也 while the governors of both California and New York
颁布了戒严令 have enacted stay-at-home orders.
但病毒仍然没有停止肆虐 But still the virus shows no signs of stopping,
让我们在新奥尔良的人想知道 我们会是下一个吗 making those of us in New Orleans wonder, are we next?
现在 让我们 Now, let's...
这算什么问题 下一个会是我们吗 What kind of question is that? "Are we next?"
我们已经遭到攻击了 We're already in it.
你认为我们会封城吗 You think the city's gonna shut down?
我想他们别无选择 I think they don't have a choice.
Jasmine 我们还不知道会发生什么 We don't know what's gonna happen yet, Jasmine.
最好采取一些预防措施 So it's just best to take precautions,
勤洗手 wash your hands...
好吧 我知道 Yeah. I know.
别碰我的脸 Don't touch my face.
嗯 也许可以为你的好孩子们 And, uh, maybe stock up on some extra rice and beans
准备一些米和豆子 for that beautiful son of yours.
哦 伙计 我要走了 Oh, man. I got to go.
工作召唤 Work calling.
你们以前经历过艰难困苦 You've gotten through hard times before.
这次也会挺过去的 You're gonna get through this, too.
我希望我们可以在酒吧 I wish we could be having this conversation
边喝negronis鸡尾酒边谈话 at a bar over negronis.
我猜 Well, I'm guessing
这次谈话的内容比较官方吧 this is more of an official type of situation?
只是打个卡 Just checking in.
哦 嗯 加密视频会议室 Oh. Well, there's no "checking in"
可没有“签到”功能 on a secure video conference.
我现在是副主任了 I'm deputy director now...
我所做的每件事都涉密 Everything I do is considered secure...
不过你说得有道理 But fair enough.
是跟你通报Van Cleef的事 It's Van Cleef.
他已经离开海军罪案调查处了 He's gone from NCIS.
他不可能在国防部谋到职位 No chance of him getting a position at DoD
也不会伤害其他女性的事业了 or hurting any other women's careers.
是的 这都是你的功劳 Yep. All thanks to you.
那么副作用是什么 So, what's the blowback?
没有副作用 No blowback.
只是想确认一下你没事 Just want to make sure you're okay.
我很好 I'm fine.
我很高兴那一团糟的局面已经过去了 I'm happy that that mess is behind me.
我期待着休息一段时间 I'm looking forward to taking some time off.
你要去度假吗 You're taking vacation?
是啊 Naomi在放春假 Yeah, Naomi's on spring break.
他和她的父亲在意大利南部 She's with her father in Southern Italy.
他在那里休假一年 He's there on sabbatical for a year.
我要去见他们 I'm gonna go meet them.
我本打算带她去巴黎 但 I was gonna take her to Paris, but...
我现在只想把她送回家 I just want to get her home now.
等你回来的时候 When you're back...
我们一起谈谈你的未来吧 let's get together and talk about your future.
你该回家收拾行李了 You should be home packing.
我得先接个电话 I had to take a phone call first.
Scarborough副主任 Deputy Director Scarborough.
呃 呵 Uh-huh.
他们跟我打过招呼 They gave me the heads-up.
是啊 结果所谓的非官方电话问候其实是 Yeah, it turns out my unofficial call was actually...
-官方事务吗 -嗯哼 - Kinda official? - Mm-hmm.
是啊 意外吗 Yeah. Surprised?
意外什么 Van Cleef离开后 领导跟我说话客气多了吗 That leadership was practicing some CYA after Van Cleef?
并不意外 但是跟我变客气的领导是我认识的人吗 是挺意外的 No. That... it was someone I knew? Yeah.
嗯 Scarborough是个好人 Yeah, well, Scarborough's good people.
她是你的忠实粉丝 She's a genuine fan of yours.
好吧 有一个议程 我不知道是什么 Yeah. There's an agenda...I don't know what it is.
不管怎样 我得走了 Anyway, I-I got to go.
-你确定今晚坐飞机安全吗 -不确定 - You sure it's safe to fly tonight? - No.
但意大利肯定不安全 But Italy definitely isn't.
我要带Naomi回家 I got to bring Naomi home.
哇 全员出动啊 我们都知道什么了 Whoa. Full-court press. What do we got?
Paula Cooke上尉在一艘 Suspicious death of a Lieutenant Paula Cooke
人道主义船救援上死亡 on a humanitarian ship.
是 这艘慈善船 Yeah, it's a mercy ship
是由一个叫 永恒希望 的非政府组织管理 run by an NGO called Eternal Hope.
在世界各个热点地区 进行医疗任务 They run missions to medical hotspots all around the world.
一个海军上尉 What's a Navy lieutenant doing
-到平民船上干什么 -研究 - on a civilian ship? - Research.
多年来 永恒希望的任务 Eternal Hope's missions have been
都非常成功 very successful over the years.
国防部试图和他们签订合同 DoD tried to contract with them.
派 Cooke上尉去研究他们的工作方式 He sent Lieutenant Cooke to study their methods.
新冠肺炎发生的时候 美好希望号正在 The Good Hope was on its way to Central America
赶往中美洲的路上 when the pandemic hit.
它调转方向 回这里提供支援 It turned around to return here to offer support.
Cooke上尉是怎么了呢 And Lieutenant Cooke?
嗯 她落水了 Well, she went overboard.
没人知道怎么回事 Nobody knows how or why.
船停泊在海上等待指示 The ship's anchored at sea awaiting instructions.
海岸警卫队人手不足 所以他们要求我们协助 Coast Guard's shorthanded, so they asked us to assist.
好吧 你为什么不带上Gregorio去看看 Okay. Why don't you take Gregorio and go check it out.
-好 -你知道吗 - Okay. - Oh, you know what,
我可以和他一起去 I can go with him instead.
噢 你真是太好了 小南瓜 但 Oh. That's sweet, pumpkin, but...
Carter不会像我一样贴心地处理你的晕船 Carter here's not gonna deal with your seasickness
和内耳问题 and inner ear issues like me.
-所以我们去就好 -别担心 Sebastian - So we're good. - Don't worry, Sebastian,
我会照顾好你室友的 I'll take good care of your roommate.
我可以好好照顾自己 I can take good care of myself.
谢谢你 Thank you.
谢谢你的好意 Nice of you to offer.
是的 我知道她讨厌船 Yeah, I know she hates boats.
实际上我很欣慰她没有接受我的意见 I'm actually kind of relieved she didn't take me up on it.
我的晕船贴都用完了 而现在这个形势 All out of seasick patches, and I'm terrified to go
我又很怕去药店 in any pharmacy right now.
或任何地方 Or anywhere.
我听起来很偏执 对吧 I sound really paranoid, right?
事实上 考虑到最近新闻上发生的各种事 Actually, you sound less paranoid than normal,
你听起来不像平常那么偏执了 considering what's been on the news.
你需要做好准备 You need to be prepared.
是啊 幸运的是 我一直 Yeah, well, luckily, I've been preparing
在为这样的事情做准备 for an event like this my whole life.
-那不是你的飓风装备吗 -是的 - Isn't that your hurricane kit? - Yeah.
但我加了面罩 口罩 手套 But I added a face shield, masks, gloves.
现在它是一个流行病工具包 Now it is a pandemic kit.
我给每个人做了一个 Made one for each of us.
谢谢你 太好了 Oh, well, thank you. Nice.
你应该考虑给Loretta买一个 You might want to think about getting one to Loretta,
越早越好 sooner rather than later.
已经完成了 It's done and done.
谢谢你 Thank you.
还有空位吗 Any room at the inn?
不够 Roger Not enough, Roger.
太糟了 Too bad.
给你另一个可怜的灵魂吧 Have another poor soul for you.
Male 80岁了 Male, 80s.
是他儿子在公寓里发现的 Was found in his apartment by the son.
你应该戴口罩 You should be wearing a mask.
我已经戴了10个小时了 I've been wearing this for ten hours straight.
希望你这10个小时不是这样戴的 Hopefully not like that.
不 女士 掩住口鼻 跟专业人士一样 No, ma'am. Over the face, just like a professional.
多久换一个呢 Switching out at times?
我们每班只有一个 Well, we only get one per shift.
-但既然我做双班 -等等 - But since I'm working a double... - Hold on.
嗯 在这里 Mm, here.
拿着这些 Take these.
我要一个 I'll take one.
不 全拿去 Roger No, take them all, Roger.
你可是在前线 You're on the front lines.
你真是太好了 能给我个拥抱吗 That's very nice of you. Can I get a hug?
在六英尺处礼貌地点头怎么样 How about a polite nod at six feet?
得了吧 Come on.
我们都经历过卡特里娜飓风 都走出了困境 We've both been through Katrina and came out on the other side.
我们也能挺过这次疫情 We can survive this, too.
全程佩戴口罩 我会在另一边拥抱你 Wear the mask all the time, and I'll hug you on the other side.
好吧 医生 All right, Doc.
我们是特别探员Gregorio和Carter Special Agents Gregorio and Carter.
我是Granger船长 欢迎登船 Captain Granger. Welcome aboard.
我叫Nancy McLane Nancy McLane.
我是永恒希望组织的医疗主管 I'm the medical director for Eternal Hope.
为了尽快让你们的船能够再次起航 In the interests of getting your ship moving again,
我提议咱们直奔主题吧 I say we get right to it.
你能跟我们讲讲Cooke上尉的事吗 Can you tell us about Lieutenant Cooke?
没人知道确切情况 Well, no one knows exactly.
夜间值班人员看到有东西落水 Night watchman saw something go into the water,
-就拉响了警报 -他们把她 - hit the MOB alarm. - I did CPR
拉上甲板的时候 我给她做了心肺复苏 when they got her back on deck,
但是她已经死了 but she was already gone.
很可能是她跳海受伤致死 Likely the jump killed her.
跳海吗 你认为她是自杀吗 Jump? You think she killed herself?
栏杆有四英尺高 Railing is four foot high.
Cooke上尉有五英尺四英寸高 Lieutenant Cooke was five foot four.
这身高不太像遭遇意外 Accident seems unlikely.
你能给我们指一下她从哪落水的吗 Well, can you show us where she went overboard?
就在这里 It's over here.
都有谁知道她的死讯了 Who knows about her death?
我们试图保守这个秘密 但是 We tried to keep what happened quiet as possible, but...
很难在一条船上长时间保守秘密 Nothing stays secret on a ship... for long.
值班员说她大概是在这里落水的 Watchman said she went over about here.
大概是在什么时候 About what time?
午夜之前 Little before midnight.
她为什么在那么晚的时候登上甲板呢 Why was she on deck that late?
不知道 No idea.
我们那时候还在睡觉 她应该也在睡觉的 We were all in bed. She was supposed to be, too.
我同意 I agree.
这看起来不像意外 This doesn't look like an accident.
那是血迹 It's blood.
是啊 Yeah.
如果那是个意外 And if it was an accident,
就没必要清理这处血迹了 there'd be no need to clean that up.
肯定是有人想清理现场 Someone definitely tried to clean it up.
我们需要看看Cooke上尉的尸体 We need to see Lieutenant Cooke's body.
跟我来 Follow me.
你们把她放在哪了 Where are you keeping her?
美好希望号被改装成了 The Good Hope is outfitted to be
一个医疗船 a modified medical facility.
我们有医务室 正常运转的医学实验室 We have a sick bay, a functioning lab
和一个小型制冷装置 and a small refrigeration unit.
-有停尸房吗 -我们接受的医疗任务 - A morgue? - Medical missions we take
是前往最严重的热点地区 are to the worst hotspots.
死亡是真实存在的 Death is a reality.
-那边是谁 -下边不该有人的 - Who's that? - No one's supposed to be down here.
联邦探员 Federal agents!
站住 Stop!
知道那是谁吗 Any idea who that was?
里面是什么 What's in here?
那是工程仓库 That's engineering storage.
这到底是什么 What the hell is this?
这是什么 What is this?
在十年前海地地震导致霍乱爆发后 Grant and I founded Eternal Hope ten years ago
Grant和我就建立了永恒希望组织 after the earthquake in Haiti led to a cholera outbreak.
我们向最严重的危机提供医疗支持 We offer support during the worst medical crises.
现在 这危机就在美国 Right now that crisis is in the U.S.
我们有数吨供应品 We have several metric tons of supplies
应当在新奥尔良港口卸货 that should be offloading at the Port of New Orleans.
然而 这条船在离岸15英里处停住了 Instead, the ship is anchored 15 miles offshore.
因为NCIS正在调查一起可能的谋杀案 Because NCIS is investigating a possible murder.
还要调查一起 掩饰三名染病船员 As well as the cover-up of three crew members
罹患呼吸系统疾病 who have come down with a respiratory illness
疑似新冠肺炎的情况 that looks a hell of a lot like COVID.
新奥尔良医院有成千上万的医护工作者 Thousands of health care workers are running low on PPE
正急需个人防护设备 in New Orleans hospitals.
我们能帮上忙 We can help.
我不明白 人们就这么死在街上 I don't understand why you're being so obtuse
而你们还这么迟钝 while people are literally dying in your streets.
我们非常重视Cooke上尉的死 We take Lieutenant Cooke's death
和染病的船员 and the sick crew very seriously
而且打算全面合作 and intend to cooperate fully.
好的 Okay.
希望号上有什么人会想杀掉Cooke上尉的吗 Anyone on the Good Hope have a reason to kill Lieutenant Cooke?
我们运营着三条慈善医疗船 船上都是工作尽力 We operate three mercy ships full of hardworking,
敬业有加的人 在过去十年中拯救了 dedicated people who have saved thousands of lives
无数人的生命 over the last ten years.
他们不会伤害任何人 They wouldn't hurt anyone.
然而她确实是死了 And yet, she's dead.
需要读取你们的记录 Gonna need access to your records.
你们船上和陆地上的记录都需要看看 Both on the ship and on land.
当然 Jason和我就在华盛顿 Of course. Jason and I are in D.C.
这就搭航班回新奥尔良 catching a flight back to New Orleans.
但是我们会告诉我们的员工 But we'll alert our staff.
-你们会得到需要的一切 -非常感激 - You'll get what you need. - Appreciate it.
你们能不能透露一下 希望号什么时候可以再次起航呢 Can you give me any idea when the Good Hope can move again?
我真的不知道 I honestly can't.
所以他们取消了我的航班 So they cancelled my flight,
但我另外找到了一个途经罗马的航班 but I got a line on a connecting flight through Rome.
需要中途转机 要在纽约等六个小时 It's got a layover... Six hours in New York.
Hannah 拜托 纽约和罗马 Hannah, please. It's not safe
都不安全 实际上哪里都不安全 in New York or Rome, or anywhere really.
那你指望我怎么做呢 Well, what do you expect me to do?
什么都不做 我会带Naomi去英国肯特郡我父母那里 Nothing. I'm taking Naomi to my parents in Kent.
什么 不 What? No.
Ryan 这些事情你得先跟我商量 好吗 Ryan, you have to talk to me about these things first, okay?
我正在跟你商量 但是事情发展太快了 I'm talking to you now, but things are moving fast,
而且这比其他选择更安全 and it's safer than the other alternatives.
好吧 呃 不 这真是...真是... Okay. Uh, no. That's... It's...
你说得对 You're right.
是个好主意 It's a good idea.
我搭航班去英国 I'm gonna get a flight to England.
我想你应该待在那里 I think you should stay there.
我会照顾Naomi I'll take good care of Naomi.
我得挂了 I got to go.
他说得对 你知道的 He's right, you know.
你不该出远门的 You probably shouldn't travel.
我不能把Naomi一个人扔在那里 I can't leave Naomi alone.
听着 我能理解身为父母对子女的牵挂 Look, I understand the parental tug.
但是Naomi并不是孤身一人 But Naomi's not alone.
她跟她的父亲在一起 She's with her dad.
记住这一点 然后再决定自己要去做什么 Just keep that in mind as you decide what you want to do.
另外 我已经跟Gregorio联系上了 Meantime, I got Gregorio on the big screen.
-想来一起吗 -嗯 - Want to join? - Mm-hmm.
跟我们说说吧 Tell us things.
我们正在一个漂浮的病毒培养皿上 We're on a floating petri dish.
三名船员看起来感染了新冠病毒 Three crew members appear to have COVID,
这就意味着整条船的人 包括我们 都被暴露在病毒中了 which means the entire ship was exposed, including us.
有没有 有没有可能是Cooke上尉 Is it... is it possible that Lieutenant Cooke was killed
因为知道了被藏起来的染病船员的事情而被杀的 because she knew about the sick crew that was hidden,
这样他们就可以在不被隔离的情况下 so that they could dock in New Orleans
在新奥尔良靠岸了 without being quarantined?
不知道 我们甚至还不知道她是不是被谋杀的 Don't know. We don't even know if she was murdered yet.
正在跟Wade一起做虚拟尸检进行确认 Doing a virtual autopsy with Wade to confirm.
有结果尽快告诉我们 Let us know the results soon as you can.
我知道这次病毒爆发在公关上是个灾难 I get that the outbreak is bad PR,
但是这并不足以形成谋杀动机 but it seems like a pretty thin motive for murder,
尤其是作为人道主义组织 especially from a humanitarian organization.
我能做什么 What can I do?
想清楚你要不要出这个远门 Figure out if you're traveling or not.
确保你家人的安全 Make sure your family's safe.
这里有我 I got this.
嗨 Jaques 怎么了 Hey, Jaques, what's going on?
不 No.
什么时候的事 Since when?
好的 没事 谢谢你告诉我 Yeah, okay. Thanks for letting me know.
坚持住 Hang in there.
市长刚刚宣布 Mayor just announced
全奥尔良的酒吧 that all the New Orleans bars
和旅馆都立即关门停业 and restaurants are to shut down immediately.
我接受你能分给我的任何东西 I'm looking for anything you can spare.
裹尸袋 清洁用品 人手 Body bags, cleaning supplies, personnel.
不 我知道你那边也很忙 呃 这样吧 No, I know you're busy there, too. Uh, look.
你给什么我都要 I'll take anything you got.
除了尸体 Except bodies.
我这边没地方了 Roger I have no space, Roger.
我还能怎么做 What am I supposed to do?
首先 把口罩拉上去 Well, first, pull up your mask.
啊 我之前给你的那些新的口罩呢 Ah, what happened to the fresh ones I gave you?
这个就是新的 或者说曾经新过 This is a fresh one, or was.
我把其他的发给队友们了 I handed the rest out to the crew.
-我再去拿一些 -不必了 医生 - I'll get some more. - No need, Doc.
这是我最后一趟转运了 然后我就下班回家了 This is my last drop-off. Then I'm home for the night.
除非 当然了 我还要给他找个地方 Unless, of course, I have to find a home for him.
他们准备好了 They're ready for us.
呃 好吧 把他推进去 Uh... all right, wheel him in.
我要先去搞定一些事情 I'll have to take care of some business first,
然后我会给他找个地方 and then I'll find a home for him.
谢谢了 医生 Appreciate it, Doc.
也希望你很快就能休息一下 Hope you get a break soon, too.
好的 Hmm.
船上有三个症状类似的 We have three symptomatic crew members on board.
不知道还有多少 No clue how many others.
我想你已经把非必要船员 I'm assuming you've quarantined
隔离开了吧 the non-essential crew?
已经隔离了 但船长仍然需要 We have, but the captain still needs
大概十名船员来保证船只运行 about ten to keep the ship running.
那就让他们戴好手套和口罩 Gloves and masks on them then.
已经做了 Way ahead of you.
如果你们也待在自己的舱房里面 我会感觉好点儿 I'd feel better if you were in your berths, too.
舱房 Wade 也就是在一个房间里 Berth, Wade, as in one room,
如果那里配称作一个房间的话 if that's what you can even call it.
Gregorio对居住安排可不高兴 Gregorio's unhappy with the living arrangements.
Gregorio不高兴 Gregorio's unhappy
是因为她没带换洗衣服 that she didn't bring a change of clothes.
那又怎样 所以你同样的衣服穿几天 So what? So you wear the same clothes for a few days,
之前每周末不都这样吗 like every weekend ever.
听着 如果不是来侦查谋杀案的话 Look, we'll be happy to stay hunkered down,
我们会很乐意蹲在这里 provided we're not looking at a murder here.
不幸的是 根据Cooke上尉头部和颈部的撕裂伤来看 Unfortunately, I think you are, based on the lacerations
我想你们面对的确实是谋杀 on Lieutenant Cooke's head and neck.
坠落也可能造成那种伤害 That could be a result of the fall.
大部分伤口是坠落造成的 Most of them, yes.
但头部那里 把你的镜头再拉近一点 But on the head? Take a closer look with the camera.
警卫听到了她从船上落下时撞到 The watchman heard her hit the side of the ship
船舷的声音 on her way overboard.
是的 这看起来也不像钝器伤 Yeah. This doesn't look like blunt force trauma.
不 看上去像某种异物造成的 No. Looks like some kind of a foreign object.
你知道吗 如果你能给我些 呃 高分辨率的数码照片的话 You know, if you get me some, uh, high-res digital photos,
我能建一个伤口的3D模型 I can create a 3-D model of the wound,
也许能确认凶器 maybe identify the murder weapon.
抱歉打断你们 Sorry to interrupt.
我已经查清从生病船员中逃出的人是谁了 I've identified the men running away from the sick crew.
都是轮机手 Both engineers.
好的 呃 Okay, well,
总算是有线索可以开始查了 as good a place to start as any.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hey.
还以为这会儿你已经冲到机场了 Figured you'd be rushing off to the airport by now.
是的 我准备从英国换乘 Yeah, I'm rerouting through England.
我想在候机的时候能帮到你 I thought I'd help you while I wait.
我已经看过Eternal Hope的档案了 I've been going through Eternal Hope's records.
他们给我了十年多的文件 They sent me over ten years of files.
你有什么发现吗 Did you learn anything?
他们注册为非盈利的 They're registered not for profit,
有1亿美元的预算 with a $100 million budget.
高价意味着大概率有回扣 Big money means big opportunity for kickbacks.
永恒希望这样的组织会把援助和物资合同 Organizations like Eternal Hope subcontract out
分包给很多以盈利为目的的公司 to a lot of for-profit companies for support and supplies.
新来的实习生吗 New intern?
抱歉 Hannah 那是我的教女Donna I'm sorry, Hannah. That's my goddaughter Donna.
她妈妈不在的时候我帮着照看一下 I'm keeping an eye on her while her mother's out of town.
她是个在纽约到处协助手术的旅行护士 She's a traveling nurse in New York helping with the surge.
你早上不是有个英语演讲吗 Don't you have an English presentation in the morning?
向一个可能不关注你的虚拟老师 A virtual report to a virtual teacher
做一个模拟报告吗 who probably won't be paying attention.
那个 呃 你妈妈现在在纽约做的事情是非常勇敢的 Well, um, what your mom is doing in New York is really brave.
你肯定很骄傲吧 You must be proud.
噢 是的 我最喜欢她在外面冒着生命危险 Oh, yeah, I love being pawned off while she's out
对抗致命病毒的时候把我扔给别人了 fighting a deadly virus that could kill her.
要讲礼貌 Manners.
对不起 Sorry.
是的 女士 我很骄傲 Yes, ma'am, I'm very proud.
通常 我们会把你们分开讯问 但是 Ordinarily, we'd question the two of you separately, but
考虑到现在的情况 under the circumstances...
他想知道为什么我们会在这里 He wants to know why we're here.
因为我看到你们两个从一个 Because I saw the two of you run away
满是生病船员的房间里逃出来 from a room filled with sick crew.
我们想知道是为什么 And we're wondering why.
没什么可隐瞒的 我们想看看我们的朋友的情况 No mystery. We were checking on our friends...
你们真好 但是这个无法解释逃跑行为 That's very nice, but it doesn't explain the running.
这种行为可以理解为 What it does explain is
你们藏匿了那些病人 that you were hiding those sick men.
他们三个都是轮机手 All three of them are engineers,
而且据我们了解 你和他们是多年同事 and from what we understand, you've worked with them for years.
嘿 正如我所说的 我们的朋友 Hey, like I said, our friends.
他病得很重 需要治疗 Who are very sick and who needed medical attention
在一艘满是医生的船上 on a ship full of doctors.
是吗 你为什么不通知船长呢 Yeah. Why didn't you just alert the captain?
好吧 我们不想大吵大闹 All right. We didn't want to make a fuss.
是吗 我觉得他刚才说的不是这个意思 Yeah, I don't think that's what he just said.
你害怕让船长知道 对吗 You were afraid to alert the captain, right?
因为你知道现在有大流行病 Because you knew there was a pandemic,
而如果你朋友生病的消息传开 and if word got out that your friends were sick,
船是不会被允许靠岸的 the ship wouldn't be allowed to dock.
好吧 听着 All-all right, listen.
现在我是最不想被困在这里的人 No one wants to be stuck here less than me right now.
好吗 为了登陆我会做出任何事情 Okay, I'd do just about anything to get back to dry land.
但我们在想你愿意做到什么程度 But we're wondering what you'd be willing to do.
让我们假设有人发现了那些生病的人 Let's say someone found out about those sick men.
比如Cooke上尉发现了 Someone like Lieutenant Cooke.
那个坠船的女人吗 The woman that fell overboard?
-她是被扔下去的 -是谋杀 - She was thrown. - Murdered.
谋杀 Murder?
他居然明白这个词的意思 He understands that word.
Cooke上尉曾经和别人一起来过这里 Lieutenant Cooke was down here with someone else.
她喊叫过 然后跑走了 She was yelling, and then she was running...
下边这里的哪里 Down here where?
Cooke上尉和载货甲板上的 Lieutenant Cooke was involved in some sort
争吵事件有关吗 of altercation on the cargo deck?
轮机手们没看到那是谁 The engineers didn't see who it was,
只听到了Cooke上尉的声音 and only heard Lieutenant Cooke's voice.
呃 由这些也没法继续查 Well, it's not much to go on.
海军罪案调查处 NCIS.
我需要跟主管探员谈谈 I need the special agent in charge.
恐怕这会儿他不在 呃 我能帮你传话吗 I'm afraid he's not available. Uh, could I take a message?
不 我需要跟他通话 有很重要的事 No. I need to speak to him. It's important.
请问您是哪位 Who may I say is calling?
让他来接电话吧 Just put him on.
事情不是这么办的 先生 That's not the way this works, sir.
呃 我需要先了解一些情况 Uh, I'm gonna need to know something.
告诉他 这跟Cooke上尉的谋杀案有关 Tell him it's about Lieutenant Cooke's murder.
我有信息 I have information.
抱歉 Loretta 正在做些收尾工作 Sorry, Loretta. Just wrapping up.
我觉得你需要听听这个 I think you need to hear this.
好了 先生 特别探员Pride已经在线上了 All right, sir, I have Special Agent Pride on the line.
你说你有关于Cooke上尉之死的消息 You said you have information about Lieutenant Cooke's death?
不是死亡 是谋杀 Not death. Murder.
好的 Okay.
我想听听你要说什么 I want to hear what you have to say.
你何不先告诉我你的名字 Why don't we start with your name
再告诉我你当前的位置呢 and tell me where you are.
我没有名字 我不会见你的 I have no name. I won't meet you.
我甚至都不该打这个电话 I shouldn't even be on the phone.
不管船上发生了什么事 Whatever's happened on that ship,
Cooke上尉不是第一名死者 Lieutenant Cooke's not the first one to die.
她也不会是最后一名 She won't be the last.
这个电话是从预付款手机打来的 The call came from a prepaid cell phone.
我无法追踪 I can't trace it,
但定位确实是在河边的信号塔附近 but it did ping off a tower by the river.
打电话的人说她不是第一名死者 The caller said that she wasn't the first to die,
也不会是最后一名 这不算是有用的信息 而且也不是好兆头 and wouldn't be the last. That's ominous, if not helpful.
永恒希望组织经手的其他船只 None of the other ships
没有出现过任何问题 Eternal Hope operates have had any problems.
或许他指的是感染新冠病毒的病人 Maybe he was referring to the COVID patients.
我会查查永恒希望的雇员信息 I'll look into Eternal Hope's employee records,
看看有没有吹哨人相关的材料 see if anything comes up as whistleblower material.
你知道吗 我想试试一些新技术 You know, I'm gonna try a few more tricks.
我要找到那个电话的位置 I'm gonna track down that cell phone.
那么这就意味着 Guessing this means that
你不着急赶飞机了吗 you're not rushing to catch a flight?
天知道航班取消会持续到什么时候 而且 All the flights are cancelled until God knows when, and...
但是Naomi跟她的爸爸在一起是安全的 But Naomi is safe with her father.
感谢上帝保佑 That's a blessing.
但这并不会让你感觉好受点儿 Doesn't make it any easier on you, though.
我有个成年的的女儿在纽约 I got a fully-grown daughter in New York City.
但我还是每天的每时每刻都在 And I'm still worried about her
为她担心 every moment of the day.
婚礼怎么了 What happened with the wedding?
延期了 Postponed.
我是说 那是正确的决定 I mean, that w... that was the right choice.
现在我必须要面对的事实是 我未来的女婿 Now I got to deal with the fact that my future son-in-law
在这个国家疫情最严重的城市做侦探 is a detective in the hardest hit city in the country.
正如我说的 并没有变得好受点儿 Like I said, it doesn't get easier.
妈妈 布鲁克林现在不安全 Ma, Brooklyn's not safe right now.
不 带咖啡蛋糕去Connie姑妈家也不行 No, not even to bring coffee cake to Aunt Connie's house
去商店也不可以 or go to the store, no.
我是认真的 这不是流感 I'm serious. This isn't the flu.
这很危险 尤其是你这个年纪 This dangerous, especially at your age.
是 不 我知道 Yeah... No. I know.
我知道你一直在做普拉提 I know, I know you do Pilates all the time.
但是普拉提不能包治百病 But Pilates isn't the cure-all.
我很好 妈妈 真的 I'm fine, Ma. Really.
没事 我正和Sebastian在公寓里溜达 No, I'm just hanging out at the apartment with Sebastian,
你知道 玩游戏 溜达 you know, playing some games, hanging out.
妈妈 妈妈 Ma? Ma?
又木信号啦 Lost the damn signal again.
船上不适合打手机 Ships and cell phones don't mix.
是啊 Yeah.
你咋这么淡定 You taking all this in stride?
当然 我海军陆战队员啊 Yeah, I was a Marine.
这儿就是所谓的一切都是最好的安排 This right here is what we call a pretty sweet setup.
哦 是吗 Oh, yeah?
很高兴得知我不是唯一忽悠父母的人 It's nice to know I'm not the only one who lies to my parents.
是啊 好吧 我不想他们担心我 Yeah, well, I don't want her worried about me.
当年服役的时候 我经常给我的家人 When I was in the service, I used to send my folks
发长长的电子邮件 these long e-mails about the amazing places I was seeing
里面讲述着美景和美食 and the incredible food I was eating.
真相是 大部分时候是坐在泥泞里吃K型口粮 Mostly, I was sitting in the mud somewhere eating cold K rations.
你父母也是海军 他们不知道你在撒谎吗 They were both in the Navy... Didn't they know you were lying?
所以啊 我发现最好就是少打电话 See, that's why I find it best not to call too often.
你上次跟他们通电话是什么时候 When's the last time you talked to them?
呃 上个月 Uh, last month.
天哪 我每天都给我妈打 Geez. I talk to my mother every day.
是嘛 感觉怎样 Yeah. How's that working out for you?
这事在我的小本本上排第32位 It's about number 32 on my list of complaints.
你想知道哪件事排第一吗 You want to know number one?
我们怎样在一艘被隔离的船上 How we're gonna conduct a murder investigation
调查一起凶杀案吗 on a ship under quarantine?
还不能染上病毒 Without contracting a deadly virus.
小心啊 Carefully.
有上百人要讯问 There's a hundred people to question.
我们挨个来 We go one by one.
我带早饭来了 I brought breakfast.
我已经有了 谢谢 I already had mine. Thanks.
薯片吗 Chips?
糖虫 花生酱椒盐饼干 Candy worms? Peanut butter pretzels.
-你才十岁吗 -好吧 实际上 你知道 我做过研究 - What are you, ten? - Well, actually, you know, I did a study,
而且我有着15岁 and I have the metabolism
越野选手的代谢能力 of a 15-year-old cross-country runner
和27岁的正在答辩的博士生的大脑 mixed with the brain power of a 27-year-old PhD student
之和 during oral exams.
是吗 吃水果吧 Yeah, just eat the fruit.
我绘制的Cooke上尉的 The 3D model that I've been rendering
3D伤口模型就要出来了 of Lieutenant Cooke's wound is coming along.
我还是无法确定凶器 I still can't ID the murder weapon yet,
但是看上去像某种手持工具 but it looks like it's some kind of a hand tool.
是的 好吧 怪不得 Yeah, well, that explains
你在这儿通宵达旦 what you've been doing here all night.
她的借口是什么 What is her excuse?
她一刻都没停过 She's been nonstop.
好吧 听着 All right, look,
我知道你们还在努力 I know you're still working on it,
但是请把照片发给Gregorio和Carter but get that picture to Gregorio and Carter.
他们可以实地寻找 They can be on the lookout.
Loretta Loretta.
啊 我知道你要讲什么 打住 Ah, I know what you're gonna say. Please don't.
是 我承诺说回家 但是我却返回来了 Yes, I promised I would go home, but I came back here instead,
因为新冠不会休息 我为什么休息呢 because COVID isn't resting... Why should I?
因为新冠是病毒 而你是人类 Because COVID is a virus and you are a person.
啊 每当我闭上眼 Ah. Every time I close my eyes,
就看见大波尸体涌入 I see bodies rolling in.
有一些一直没睡的人们 There are people who are still awake,
两班倒或三班倒 working double and triple shifts.
我是健康的 I'm healthy.
我是专业的 我会坚守我的岗位 I'm trained. I'm here.
是啊 但是要是你一直在这儿加班你就不会健康了 Yeah, but you're not gonna stay healthy if you keep it up.
要是我发现了什么呢 Dwayne What if I find something, Dwayne,
有帮助的东西 something that could help?
那简直 That would be...
棒极了 Loretta amazing, Loretta.
这就是我为什么不能停下来 And that's why I keep going...
因为这是必须要做的 Because that's what's necessary.
我们不知道 We have no idea
疫情会持续多久 how long this pandemic will last.
那就有理由待在这里了 All the more reason.
Loretta 听我说 Loretta, listen to me.
疫情在好转之前还会更糟糕的 It's gonna get a whole lot worse before it gets better.
你听说啥了 What have you heard?
只是 Just...
跟主任开了个会 had a conference call with the director.
纽约的形势很严峻 Projections out of New York are grim.
我们这才刚刚开始 And we're just at the beginning.
我感觉我们得豁出全部老底 I got a feeling we're gonna need all of our reserves
才能渡过这场风暴 to weather this storm.
一早上都在打包 Been packing all morning,
这是全部了 but this is all of it.
清空了过道和储藏室 Cleared out the walk-in and the storage room.
是 好吧 应该足够了 Yeah, well, it should be more than enough.
是 暂时够了 Yeah. For now.
镇上所有的餐馆 酒吧和音乐俱乐部都关门了吗 Every restaurant, bar and music club in town shut down?
失业的人们买不起这些 A lot of people out of work who can't afford it.
为你们准备了几个百宝箱 Put together some care packages for y'all.
食物 清洁用品 Food, cleaning supplies,
口罩 masks...
发你们一整月的薪水 Pay you through the month.
可以的话会再发一段时间 Longer if we can.
非常感谢你 Pride Thank you so much, Pride.
我非常感激你做的 Dwayne I really appreciate this, Dwayne.
可是 But...
你能付得起吗 but can you afford it?
食品不吃也会过期 Food'll go bad if we don't use it.
不是食物 Not the food.
薪水 The pay.
我知道酒吧的利润 I know what the margins are on a bar.
照顾好你的家人 You just take care of your family.
不要担心我们 好吗 Don't worry about us. Okay?
是 先生 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
嗯 Yeah.
如果你想起什么事情来 If you do recall something,
就马上来告诉我们 好吗 just, you know, flag us down, okay?
谢谢 Thanks.
我得把口罩摘了 I got to get this mask off.
-你想喝杯咖啡休息一下吗 -不想 - You want to take a coffee break? - No.
不要烂咖啡或带包装的早餐棒了 No more stale coffee or prepackaged breakfast bars.
我的身体需要真正的食物 I need some real food in my body,
好好地洗个澡 and an actual shower.
我们在船上待了几天了 How many days have we been on this ship?
才两天 Gregorio 我以为你是纽约女壮士 Two days, Gregorio. I thought you were New York tough.
别拿我开涮 Quentin Don't start with me, Quentin.
我去给你拿烂咖啡 I'm gonna get you that coffee.
谢了 Thanks.
需要帮忙吗 Can I help you?
我记得你 I remember you.
我昨天问询过你 I interviewed you yesterday.
大副 对吗 Cargo mate, right?
大副是老板 我只是个打工人 Cargo mate's a boss. I work for a living.
好吧 Okay.
关于Cooke上尉的死 Is there anything you can tell me
你有什么可以告诉我的吗 about Lieutenant Cooke's death?
我知道你为什么在这儿 I know why you're really here.
与那个死去的女士无关 It's got nothing to do with the dead lady.
哦 是吗 Oh, yeah?
你们来这儿 You came here...
是为了让我们关张和闭嘴 to shut us down and keep us quiet.
给船上的每个人下冠状病毒死亡令 Delivering a corona death warrant to everybody onboard.
呃 Mm.
令人困惑的是 And the messed-up part...
你们这是自杀式行为 You're killing yourself.
而你们做的兴高采烈的 You do it with a smile,
言之有理 国防部闲的没事做了 Makes perfect sense. DoD has nothing better to do
所以才会派两个训练有素的探员 than to send in two highly trained agents
登上停在港湾的中型船 to a medium-sized ship in the Gulf
来保证一百多号人得上新冠然后死掉 to make sure a hundred people get COVID and die.
好 哪儿不对吗 Well, which part isn't true?
我们在海中央 We're in the middle of the ocean.
无法停靠 Can't dock.
走不了 Can't move.
也没人来救援我们 And no one's coming to rescue us.
你怎么说都行 You can call me names all you want,
但是这 but this...
这是一条诅咒之船 it's the ship of the damned.
你和我们上了同一条贼船 You're just as screwed as the rest of us.
那是怎么回事儿啊 What was that about?
这位哥们儿觉得我们都会死在这儿 Dude thinks we're all gonna die out here,
而我很难反驳他的逻辑 and I'm fighting real hard not to see his logic.
我的咖啡呢 Where's my coffee?
这个更好 Something better.
味道应该一样哈 Probably tastes the same.
我走到甲板下面的时候看到它挂在墙上 Saw it hooked to the wall when I went below deck.
看起来跟Sebastian发给我们的照片很像 是吧 But looks like that picture Sebastian sent us, doesn't it?
嗯 Yeah.
嗯 我问了一下副水手长 Yeah. Asked the bosun's mate about it.
原来这个在船上各处都有配置 Turns out these are positioned all over the ship.
包括货舱甲板上 Including the cargo deck.
凶器可能就是这个 Could be our murder weapon.
嗯 Yeah.
我们搜查了下层甲板 We searched the lower decks
寻找类似的扳手 looking for a similar wrench.
结果找到了一堆 And we found about a dozen.
但是在货运甲板附近 我们找到了这一个 But closer to the cargo deck, we found this one.
仅部分固定在外壳里 Only partially secure in its casing.
就像某人匆忙间放回去的一样 Like someone put it back in a rush?
看起来挺干净的 Looks pretty clean to me.
嗯 不管是谁拿了它 都做了清洗 但是 Well, whoever took it, washed it down. However...
这就是凶器 This is the killer's weapon.
看到这儿溅上的血了吗 See the blood spatter?
我们没办法提取出指纹 We weren't able to pull a print.
我们会看看用我们手头的设备 We'll see what other analysis we can run
还能做什么其他的分析 with the supplies on the ship here.
好的 有进展通知我 All right, well, keep me posted.
嘿 Pride Hey, Pride,
知道我们什么时候能返回陆地上吗 any idea when we can get back to dry land?
我也希望能给你个答案 I wish I had an answer for you.
但由于船上的疑似新冠案例 But with the possibility of COVID on the ship,
他们 他们不会让你们靠岸的 they-they just won't let you dock.
但我保证 我会把你们弄回来的 I promise you, though, I'll get you back,
哪怕我得强征一艘船自己去接你们 even if I have to commandeer a boat and get you myself.
唉 给我点儿进展吧 P Agh...Looking for some answers, P.
我能告诉你的就是 公民学太枯燥了 All I can tell you is, civics is boring.
Donna 嗨 Donna, hey.
你怎么样啊 How you doing?
公民学可不枯燥 Civics is not boring.
只要你用对方法学习 Not if you study it right.
公民学是社会的基石 Civics is the building block of our society.
从南北战争 From the Civil War...
到人权运动 To the Civil Rights Movement
以及过去150年间的每一个伟大的社会运动 and every other great social movement in the last 150 years.
嗯 我知道这些 Pride Yeah, I know, Pride.
我八年级的时候写过关于这个的学期论文 I wrote a term paper about it in the eighth grade,
还拿了奖学金 and won a scholarship.
我为什么还要再考一次才能毕业 Why do I have to do it again to graduate?
看起来你根本就没学 Look like you're not doing it at all.
就坐在这儿 计划你的下一次叛乱 Just sitting there planning your next revolt.
我们没在讨论这个 We're not relitigating this.
对于一个 Big word for a girl
无视了英语论文 who ignored her English essay
昨晚偷跑出家 跟朋友一起玩儿去了的女孩儿来说 口气真是不小 and snuck out of the house to meet up her friends last night.
是不是啊 Pride Ain't that right, Pride?
我同意 I tend to agree.
你要是知道全部的事实就不会同意他了 Not if you knew the whole truth.
我需要吃东西啊 I needed something to eat 'cause my godfather here
但我教父这儿什么吃的都没有存 doesn't keep anything in the house.
确实 Well, that's fair.
我的意思就是 人都得吃饭啊 I mean, peop... You know, people need to eat.
有种东西叫外卖 It's called "Food delivery."
而且你得得到允许吧 And ask permission,
就像大多数成年人每天做的那样 like most adults have to do every day.
沟通是关键 Communication is key.
而且沟通得是双向的 对吧 Dwayne And a two-way street, right, Dwayne?
是的 但是你得 Always, but you have to...
呆在家里的意思就是呆在家里 "Stay at home" Means stay at home.
所以那你就有权 So that gives you the right
黑进我的社交媒体和私人手机里 to hack into my social media and personal phone
-把它们都关闭掉了吗 -没错 - to shut them all down? - Damn right.
我就是法官 陪审团外加行刑人 I'm judge, jury and executioner
直到你从高中毕业为止 until you graduate out of high school.
你黑了她吗 You hacked her?
如果她的密码 Can't call it hacking
是她最喜欢的颜色的话 那不能算黑进去的 if her password is her favorite color.
有点儿 有点儿过了吧 It's just... It's a bit extreme, though.
想想你自己高中那会儿 I mean, considering your high school career.
Donna不像我 Look, Donna's not me.
她从学前班开始就一直是拿A的优等生 This girl has been a straight A student ever since preschool.
模范榜样 结果现在变了个人 Model behavior, until now.
我怎么才能给她讲明白啊 How do I get through to her?
不如跟她说说你刚跟我讲的那些 Maybe by saying everything you just said.
不如我告诉你 Well, how about I tell you everything I know
关于那个神秘来电的信息吧 about your mystery caller?
你有永恒的希望吹哨人的信息了吗 You got something on the Eternal Hope whistleblower?
我正准备给你打电话来着 I was just getting ready to call you.
全找出来了 Found out everything.
他的预付费电话 是在 His prepaid cell phone... It was purchased two blocks
离永恒希望新奥尔良总部两条街之外购买的 from Eternal Hope's New Orleans headquarters.
所以他很可能就在那儿工作 So likely, he works there.
查了街对面银行的监控录像 Pulled up security footage from the bank across the street.
这位是Darin Collinsworth This is Darin Collinsworth.
他是永恒希望的物流经理 He's the logistics manager at Eternal Hope.
在那儿工作十年了 He worked there for ten years.
从一开始就在啊 Since the beginning.
只不过 他已经两天没来办公室了 Except, he hasn't been in the office for two days.
但是 我找到了他家的地址 However, I have his home address.
做得好 P 谢谢 Well, that's good work, P. Thank you.
-好了 我们到了 -好的 - All right, this is the place. - Okay.
哇 哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
你上哪儿去啊姑娘 我们得武装一下 Where you going, girl? We got to suit up.
我不觉得我们需要全副战术武装的 Well, I don't feel like we need to get tactical
去接一个物流专家吧 to pick up a logistics specialist.
我说的不是防弹背心 我说的是口罩 I'm not talking flak jackets. I'm talking PPE.
哦 我有口罩 Oh, yeah, I got a mask.
-你那个是头巾 -对啊 - You have a bandana. - Yeah.
这东西才有用 This is the real deal.
好吧 Okay.
我们走吧 There we go.
我只有一个这个 抱歉 I only got one of these. Sorry.
挺蒸汽朋克的 是吧 Pretty steampunk, though, right?
老蒸朋了 The steampunkiest.
-是吧 -我们走 - Right? - Let's go.
Darin Collinsworth Darin Collinsworth?
联邦探员 开门 Federal agents. Open up.
有人在里面活动 Someone's moving in there.
他正试图从窗户逃出去 He was trying to get out the window.
等一下 等一下 Hannah Hannah Wait, wait. Hannah! Hannah!
我觉得他感染了 I think he's infected.
Darin Collinsworth在圣奥古斯塔斯医院的重症监护室 Darin Collinsworth is in the ICU at St. Augustus Hospital.
所以我们的告密者没有给我们任何 So our whistleblower can't fill in any blanks about what ties
能把永恒希望和Cooke上尉的谋杀案联系起来的信息 Eternal Hope to Lieutenant Cooke's murder?
没有 但是他囤了很多口罩 No, but there was a stockpile of masks,
罐头汤 还有一个装有永恒希望文件的箱子 canned soup, and a file box filled with Eternal Hope paperwork.
大多数都是援助任务的医疗记录 财务记录 Mostly medical records from old mercy missions, financials.
和很多去向不明的 And there are quite a few expenditures
资金记录 with no clear indication of where the money went.
神秘失踪的五十万美金 Half a million mystery dollars.
联系不上永恒希望的创始合伙人 Founding partners at Eternal Hope have been hard to reach,
但是Cooke上尉被杀的时候 but neither of them were on that ship
他们都不在那艘船上 when Lieutenant Cooke was killed.
所以我们的嫌疑人还在这儿 So our suspect's still here.
关于凶器 你们有什么新发现吗 You guys get anything else off of the murder weapon?
没有 No.
重新排查整艘船 Re-canvass the ship.
关注永恒希望的直聘员工 Focus on direct employees of Eternal Hope.
如果有人从总部偷东西 If somebody was stealing at headquarters,
他们有可能买通了船上的什么人 they might be paying somebody on the ship
帮助他们掩盖罪行 to help 'em cover it up.
那很难办啊 Pride That's gonna be tricky, Pride.
今天又有六个人病了 Six more crew got sick today.
除了必要人员 其他人都得呆在自己的舱位里 Everyone but essentials supposed to stay in their berths.
尽力而为吧 Yeah. Well, do what you can.
保证自己的安全 Stay safe.
嗯 Hmm.
圣奥古斯塔斯医院的巡警 Patrol officer at St. Augustus Hospital
刚刚不得不把Mullins just had to forcibly remove Mullins
强行从大厅赶走 from the lobby.
他试图进去见 He was trying to get in to see
我们的告密者 our whistleblower.
好 我来吧 伙计们 All right, I got it, guys.
特别探员Pride Special Agent Pride,
你能向这些人解释我没有违反任何法律吗 can you explain to these men I haven't broken any laws?
你试图进入重症监护室 You tried to gain access to the ICU.
我是一个医生 我想看看能不能帮Darin I'm a doctor. I wanted to see if I could help Darin.
好吧 很多医生都在这么做 Well, plenty of other doctors are doing that.
我认识那个人十年了 I've known the man for ten years.
他的家人不能见他 His family can't see him.
我不想让他孤单一个人 Didn't want him to be alone.
是吗 这很令人钦佩 Yeah, well, that's admirable.
你觉得我还有别的目的吗 You think there's more to it?
Darin Collinsworth有天晚上联系了我 Darin Collinsworth reached out to me the other night.
他说 Cooke上尉的死并不是唯一一起与永恒希望有关的 He said that Lieutenant Cooke's death was not the only one
死亡事件 connected to Eternal Hope.
我不知道怎么回应这个 I don't know how to respond to that.
行 那我再跟你说点 All right, well, I'll give you more.
Collinsworth的公寓里有文件 Collinsworth had files at his apartment.
医疗和财务记录 Medical and financial records
都来自永恒希望的海外任务 from Eternal Hope's missions overseas.
如果Darin觉得有问题 If Darin thought there was a problem,
他会来找我的 he would have come to me.
除非你也是问题的一部分 Unless you were part of the problem.
我的队伍找到了失踪的钱的证据 My team found evidence of missing money.
而这就是你认为有人杀害你们水手的原因吗 And that's why you think someone killed your sailor?
数十万美金 Hundreds of thousands of dollars.
准确的说是492,000美元 $492,000 to be precise.
是的 我知道 还有每个在永恒希望工作的人 Yeah. I'm aware. So is everyone else at Eternal Hope.
我们是一个前往第三世界国家的非政府组织 We're an NGO that travels to Third World countries
提供医疗护理和医疗用品 to provide medical care and supplies.
通常是在偏远地区进行 Often in remote areas.
我们要对付政府腐败 反政府武装 We deal with government corruption, militias.
-强盗 -那是用来行贿的钱 - Bandits. - Payoff money.
也就是做生意的成本 行业惯例 Literally the cost of doing business. Industry practice.
我们会很乐意告诉你 We'll be happy to let you know
每一分现金都去了哪里 where every penny of that cash went.
我需要看看 I'll need to see that.
永恒希望对你一直是是光明正大的 Eternal Hope is being completely aboveboard with you.
我们是同一边的 We're on your side.
有人在你的船上杀了Cooke上尉 Someone killed Lieutenant Cooke on your ship.
躺在医院里的人告诉我说 And the man in that hospital told me
还有更多的故事 there's more to the story.
我想可以确切地说 不是每个人都站在我们这一边 Think it's fair to say that not everyone is on our side.
我们只需要几分钟谈一下 We just need a few minutes to talk.
办不到 I can't.
我有18起确认案例 I have 18 confirmed sick,
到明天可能会翻倍 and probably double that by tomorrow.
嘿 我们知道你很忙 Hey, we know you got your hands full,
但是我们和每个 but we are talking to everyone
直接受雇与永恒希望的人都要谈 who's directly employed by Eternal Hope.
你和你的医疗队伍是我们最后询问的人了 You and the medical team in there are our last interviews.
你认为我们其中一人为了钱杀了Cooke上尉吗 And you think one of us killed Lieutenant Cooke over money?
-你怎么知道的 -这是艘船 - How did you...? - It's a ship.
没有秘密 记得吗 No secrets, remember?
但我可以告诉你的是 But I can tell you
每个为永恒希望工作的人 that everyone who works for Eternal Hope
都致力于治愈人们 is dedicated to healing people.
毫无疑问 但我们知道钱是用来行贿的 No doubt. But we know cash is used for payoff money.
或许有些钱没有去该去的地方 Maybe some of it doesn't get to where it's supposed to.
我们深入危险地带 不知道能否活着出来 We go into hot zones without knowing if we're gonna come out.
没人会为了钱去这么做 Nobody does this job to get rich.
Darin Collinsworth说还发生了其他事 Darin Collinsworth said something else is going on,
那正是Cooke上尉被杀的原因 and that's what got Lieutenant Cooke killed.
那你应该跟他谈谈 Then you should talk to him.
他正在用呼吸机维持生命 He's on a ventilator.
听着 我很感激你们试图找到凶手 Look, I appreciate that you are trying to find a killer.
这是很重要的工作 但现在 对于我来说是次要的 It's important work, but right now, secondary to mine.
McLane医生 Dr. McLane...
我也想找一个凶手 只不过我的凶手 I am also trying to find a killer, except mine
无形而且有能力 is invisible and has the capacity
杀死这艘船上的每一个人 包括你们 to take out every single person on this ship, including you.
如果你知道什么对你有好处的话 So if you know what's good for you,
你会回到你的舱位老实待在那里 you'll go back to your berth and stay there.
抱歉 我还有工作要做 Excuse me. I've got work to do.
哦 别告诉我你需要什么东西 Oh. Please don't tell me you need something.
我真的没什么能给你了 I literally have nothing left to give.
不 不 我是为你来的 No, no. I'm here for you.
只是想来看看你是否需要任何帮助 Just wanted to see if you needed any help.
你能阻止这些人的死亡吗 Could you stop these folks from dying?
给这整件事按个暂停键 Put a pause on this whole thing?
不能 No.
但我可以泡杯好茶 But I can make a really good cup of tea.
你通常喜欢我泡的茶 You usually like it when I do that.
你真好 Sebastian That's sweet, Sebastian.
我会告诉你我真正需要什么 I'll tell you what I could really use.
-什么 饼干吗 -一辆冷藏车 - What's that? Cookies? - A refrigerated truck.
来装载无处放置的尸体 For the overflow.
我来想办法 I'm on it.
不 No.
Roger Roger.
老糊涂 Old fool.
所以房子很好是吗 So the house is good?
是吗 他们给你收拾了一个房间吗 Yeah? They made a nice room for you?
嗯 闻起来像湿木头 Mm. It smells like wet wood.
没关系 That's okay.
你会习惯的 You'll get used to it.
你还好吗 妈妈 Are you okay, Mom?
嗯 宝贝 我没事 Yeah, baby, I'm fine.
我只是很高兴你和爸爸都安然无恙 I'm just glad you and Dad made it safe and sound.
我们很好 我只是 We're okay. I just...
如果我再也见不到你了呢 What if I don't get to see you again?
哦 宝贝 你当然会再见到我的 Oh, baby, of course you're gonna see me again.
只是时间早晚的问题 This is just a moment in time.
你爸爸把你照顾得很好 Your dad's taking really good care of you.
我把自己照顾得很好 And I'm taking good care of me.
我们会很快见到彼此的 And we will see each other soon.
嗯 我保证 Yeah, that's a promise.
好吗 Okay?
好 Okay.
爱你 妈妈 Love you, Mom.
这是怎么了 What is going on here?
我有个主意 I had an idea.
是吗 囤货吗 Yeah. Stockpiling?
我觉得你做过头了 I think you went overboard.
我们不需要全部的这些 We don't need all this.
这不是给我们准备的 It's not for us.
今天早些时候 Joe Ricky来过 Earlier today, Joe Ricky came in.
在菲利克斯牡蛎酒吧工作的那个吗 Works oyster bar at Felix's?
嗯 他被解雇了 Yeah. He got laid off.
他只有空空的橱柜和三个孩子 He got nothing but empty cupboards and three kids.
所以 你想帮他吗 So you, uh... thought you'd help him out?
是的 但不只是他 Yeah. Not just him.
我们的供应商有这些将会变质的食物 See, our suppliers got all this food that's gonna go bad.
人们需要帮助 People need help.
我让Ricky把话传给所有餐馆工人 I told Ricky to spread the word to all the restaurant workers.
这个区域任何需要帮助的人都会听到 Anybody else who needs help in the area.
这真是太妙了 It's kind of brilliant.
还很贵 And expensive.
把你的钱收起来 兄弟 Put your money away, brother.
我全力加入 让我们帮助大家吧 I'm all in. Let's help folks.
哦 如果你真这么想的话 Oh, if you really feel that way,
去车上把剩下的几箱搬下来 go grab the last stack of boxes from the car.
我胳膊都软了 My arms are feeling rubbery.
好 你休息吧 Yeah, you rest.
啊 Ah.
我们这么着急去哪里 Where are we in such a rush to get?
我们要再看一下货舱甲板 We're gonna take another look at the cargo deck.
发生在Cooke上尉身上的事就是从那里开始的 Whatever happened to Lieutenant Cooke started there.
我们会追溯她的足迹 We're gonna retrace her steps.
你觉得有什么东西不见了吗 Do you think something's missing?
我不会感到惊讶 I wouldn't be surprised.
而且不管怎样 我们困在这里了 And anyway, we're stuck here.
我们还能做什么 What else are we gonna do?
-哦 你没事吧 -没事 - Oh. You okay? - Yeah.
未完待续
GA字幕组成立7年时间 能保证出勤的小伙伴越来越少了 所以今年的出字幕效率很难保证及时 希望有水平的同学加入(考虑到这部剧的热度 也不太指望了) 另外这部剧特性 我们参与制作的小伙伴都是无偿的参与字幕制作 (看看其他一些字幕片头广告吧) 我们水平一般 能力有限 唯有对这部电视剧的热爱